初期状況
コントローラーで現在の平日を取得します
$dayname = date('l');
翻訳用に、平日専用の翻訳ファイルを1つ持っています（weekdays.de.yml）
Monday: Montag
Tuesday: Dienstag
# ...
ここで、PHP 変数を twig ファイルに渡し、フィルター$daynameを使用してそこで呼び出すことができるようにします。trans
{% trans_default_domain 'weekdays' %}
{{ dayname|trans }}
簡単に、うまくいきます。
客観的な目標
フォルダーを整理しておくために、translationsそれらを 1 つの大きな単一の翻訳ファイルに移行したいと考えてweekdays.de.ymlいます。ここでは、曜日だけでなく、すべての翻訳要素 ( 、 、 など) を整理trans.en.ymlしtrans.de.ymlますtrans.fr.yml。
# trans.en.yml
# ...
weekdays:
monday: Monday
tuesday: Tuesday
# ...
# trans.de.yml
# ...
weekdays:
monday: Montag
tuesday: Dienstag
# ...
たとえば、月曜日の場合、次のように小枝ファイルで適切な曜日を呼び出すことができます。
{% trans_default_domain 'trans' %}
{{ weekdays.monday|trans }}
しかし、$dayname変数を twig ファイルに渡し、対応する翻訳ファイルから曜日を選択するにはどうすればよいでしょうか?