画像はそれ自体で次のように述べています。
以下の画像は Galaxy Ace 2 (2.3) のもので、正常に動作します。
http://i.imgur.com/X7F4FMQ.png「正常に動作します」
次の画像は Nexus4 (4.3) のもので、システムのナビゲーション バーがポップアップ メニューに重なっています。
http://i.imgur.com/mr1mDSR.png「私をトローリングするシステム バー」
これは、ポップアップを表示するために使用するコード スニペットです。
//totalHeight = a complex calculation;
pop.setHeight(totalHeight);
pop.setWidth((int) getResources().getDimension(R.dimen.popup_width));
pop.showAsDropDown((View) threeDotsButton.getParent());
ご覧のとおり、システム ナビゲーション バーがポップアップ メニューに重なっています。推測はありますか？