これは、私がこの目的のためにハッキングしたもので、それを見てurl_for()元に戻しました:
from flask.globals import _app_ctx_stack, _request_ctx_stack
from werkzeug.urls import url_parse
def route_from(url, method = None):
    appctx = _app_ctx_stack.top
    reqctx = _request_ctx_stack.top
    if appctx is None:
        raise RuntimeError('Attempted to match a URL without the '
                           'application context being pushed. This has to be '
                           'executed when application context is available.')
    if reqctx is not None:
        url_adapter = reqctx.url_adapter
    else:
        url_adapter = appctx.url_adapter
        if url_adapter is None:
            raise RuntimeError('Application was not able to create a URL '
                               'adapter for request independent URL matching. '
                               'You might be able to fix this by setting '
                               'the SERVER_NAME config variable.')
    parsed_url = url_parse(url)
    if parsed_url.netloc is not "" and parsed_url.netloc != url_adapter.server_name:
        raise NotFound()
    return url_adapter.match(parsed_url.path, method)
このメソッドの戻り値はタプルで、最初の要素はエンドポイント名で、2 番目の要素は引数を持つ辞書です。
私はそれを広範囲にテストしていませんが、すべての場合にうまくいきました。