どのようなソリューションが必要かはよくわかりませんが、重要なテキストのサイズをいつでも定義して、それに基づいて回転する div を配置できます。
元。CSS
#importext{
max-width:200px;
white-space:nowrap;
overflow-x:scroll;
}
HTML
<table>
<tr>
<td>
<a href="a-link">LINK</a> <div id="importext">IMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXTIMPORTANT-TEXT</div>
</td>
<td>
</td>
Something not important
</tr>
</table>
jQuery
spinDiv = jQuery('<div class="spinning-div" style="position:absolute; margin:-25px 0 0px 220px"/>');
JSFiddle の例を次に示します。スピナーの余白も微調整しました。
http://jsfiddle.net/Agony/kALAB/6/