hibernate - カスタム方言で、Hibernate にコロンを無視させるにはどうすればよいですか

Question

次のカスタム方言関数があります。

     registerFunction("weight_running_total",
       new SQLFunctionTemplate(Hibernate.STRING, "(@runtot := @runtot + weight)"))

    // This one takes an argument and saves it off in a variable named @val, that can be retrieved later in the same connection
    registerFunction("save_off_last_value",
        new SQLFunctionTemplate(Hibernate.STRING, "@val := ?1"))

しかし、単に通過するのではなく、Hibernate はコロンについて不平を言っており、「無効なフィルターパラメーター名の形式」という例外が表示されます。この問題を抱えている他の人を見つけましたが、解決策を見ていないので、ここで助けを求めています...

ところで、これは Hibernate 3 です (現在アップグレードできません)。b/c 私は Grails を使用しています。