私は小さなUXの問題を解決しています。私たちのアプリでテキストに印を付けていますが、そのテキストは翻訳のために何人かの人に渡されます。
私はあなたの意見を知りたいです。
アプリ内のテキストは、「シリアル番号:」などです。
末尾のコロンを含めて全文を翻訳する必要がありますか?
または、コロンなしで文字列のシリアル番号だけを指定しますか?
翻訳にコロンを書き忘れることがあります。
しかし、「 Please, send the device to our address: 」のようなテキストがあり、最後にコロンがないと奇妙に見える可能性があります。その後、誰かが最後にドットを追加して翻訳を完成させることができます。
あなたは何を提案しますか？