0

私は、国際化のためにセットアップされたいくつかのプロジェクトに取り組んできました。

プログラミングの観点から見ると、ほとんどすべてのセットアップが完了し、すべての文字列を xml ファイルまたはプロパティ ファイルに入れています。これらのファイルを、イタリア語 (it)、スペイン語 (es)、ドイツ語 (de)、ブラジル ポルトガル語 (pt-br)、簡体字中国語 (zh-cn)、繁体字中国語 (zh-) などの他の言語に翻訳したいと考えています。 tw)、日本語 (ja)、ロシア語 (ru)、ハンガリー語 (hu)、ポーランド語 (pl)、フランス語 (fr)。

Google 翻訳などのサービスを利用することも検討しましたが、この自動翻訳ツールはまだ少し弱いと感じています。

要約すると、他の人が自分のプログラムにプロの翻訳サービスを使用したかどうか、もしそうなら、どのサービスを推奨するか、翻訳チームと翻訳の更新をどのように調整したかについて興味がありますか? 何を支払うべきかについて何か考えはありますか？または、私が気付いていないこれを行うより良い方法はありますか?

4

1 に答える 1

2

Google や Bing などの機械翻訳サービスは適切な選択ではありません。おっしゃるように、これらのサービスは実際にはまだ初期段階にあり、さらに重要なことに、これらのサービスを使用すると、英語以外の顧客にアプリケーションの悪い印象を与える可能性が高くなります.

最高品質の翻訳が必要な場合は、プロの翻訳会社のサービスを利用する必要があります。翻訳者は、テキストを正しく翻訳するためにアプリケーションを理解する必要があるため、アプリケーション自体または英語版の製品のスクリーン キャプチャを翻訳者に提供すると役立ちます。

単語ごとに料金が発生します。料金は代理店や言語によって異なります。

もう 1 つの方法は、GetLocalizationなどからのクラウドソーシングによる翻訳を使用することです。

要約すると、適切なローカリゼーションはテキストを翻訳するだけの問題ではありません。翻訳者と関係を構築し、アプリケーションと翻訳対象の文字列のコンテキストを翻訳者が確実に理解する必要があります。あなたの会社に悪い影響を与えるでしょう。

于 2013-11-16T12:13:57.087 に答える