この問題は、アーティファクト テーブル セクションを次のように変更することで解決されました。
<!-- MAVEN ARTIFACTS -->
<j:set var="mbuilds" value="${build.moduleBuilds}" />
<j:if test="${mbuilds!=null}">
<div class="content">
<h1>Module Builds</h1>
<TABLE>
<TR><TD class="bg1"><B>Bundle Name</B></TD>
<TD class="bg1"><B>Build Result</B></TD></TR>
<j:forEach var="m" items="${mbuilds}">
<tr>
<TD>${m.key.displayName}</TD>
<j:if test="${m.value==null or m.value.size()==0 }">
<td>didn't run</td>
</j:if>
<j:forEach var="mvnbld" items="${m.value}">
<td>${mvnbld.result}</td>
<td align="left">
<j:choose>
<j:when test="${mvnbld.result=='SUCCESS'}">
<img src="${rooturl}static/e59dfe28/images/16x16/blue.gif" />
</j:when>
<j:when test="${mvnbld.result=='FAILURE'}">
<img src="${rooturl}static/e59dfe28/images/16x16/red.gif" />
</j:when>
<j:when test="${mvnbld.result=='NOT_BUILT'}">
<img src="${rooturl}static/e59dfe28/images/16x16/grey.gif" />
</j:when>
<j:when test="${mvnbld.result=='UNSTABLE'}">
<img src="${rooturl}static/e59dfe28/images/16x16/yellow.gif" />
</j:when>
<j:otherwise>
<img src="${rooturl}static/e59dfe28/images/16x16/grey.gif" />
</j:otherwise>
</j:choose>
</td>
</j:forEach>
</tr>
</j:forEach>
</TABLE>
<br />
</div>
</j:if>
ただし、主な問題は、Java ドキュメントがジェリー スクリプトやグルーヴィーな実装に十分ではないことです。たとえば、AbstractBuild api で getModuleBuilds が見つからないため、ランダムに試してみる必要がありました。