1

これは私のsettings.pyです

LANGUAGE_CODE = 'en-us'

USE_I18N = True
USE_L10N = True

ugettext = lambda s: s

LANGUAGES = (
('ar',    ugettext('Arabic (U.A.E.)')),
)

MIDDLEWARE_CLASSES = (
'django.middleware.common.CommonMiddleware',
'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
)

これは私のxmlファイルです。ヘッダータグのコンテンツ、つまり「hello」を「مرحبا」に翻訳したい

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xml>
<node id="1">
    <header>hello</header>
</node>
<node id="2">
    <header>hi</header>
</node>
<node id="3">
    <header>how are you?</header>
</node>
</xml>

以下はviews.pyの関数です

from django.utils.translation import ugettext as _
from django.shortcuts import render_to_response
import xml.etree.cElementTree as etree
def header_display(request):
    xml_dictionary = {}
    xml_dictionary ['xml'] = {}
    preso = etree.parse(file_path)
    root = preso.getroot()
    nodes = root.findall('node')
    for node in nodes:
        node_id = int(node.attrib["id"])
        xml_dictionary['xml'][node_id] = {}
        head_tag= node.find('header')
        header = head_tag.text
        head_val=_('%(header)s')% {'header': header}
        xml_dictionary['xml'][node_id]['head']={}
        xml_dictionary['xml'][node_id]['head']['value']=head_val
    return render(request, 'index.html',{'xml':xml_dictionary})

以下はindex.htmlのテンプレートです

<html>
{% load i18n %}
<title></title>
<body>
 {% for key,value in xml.items %}
     {% for id,attribs in value.items %}
         {% if attribs.head.value %}
         <h2>{% blocktrans with header=attribs.head.value %}{{ header }}{% endblocktrans %}</h2>
         {% endif %}
     {% endfor %}
 {% endfor %}
</body>
</html>

Mozilla の優先言語設定を「アラビア語/アラブ首長国連邦」に変更しました (Firefox の [ツール] -> [オプション] -> [コンテンツ] -> [言語] の下)。以下は、locale\ar\LC_MESSAGES\django.po の「ar」に対する私の django.po です。

#: .\views.py:15
#: .\templates\index.html.py:7
#, python-format
msgid "%(header)s"
msgstr ""
4

2 に答える 2

0

などdjango.poの翻訳をファイルhelloに追加できますhi

msgid "hello"
msgstr "مرحبا"

msgid "hi"
msgstr "<whatever>"

それらをテンプレートで使用します

<h2>{% trans attribs.head.value %}</h2>
于 2013-11-27T10:35:35.167 に答える
-1

msgstrlocale\ar\LC_MESSAGES\django.po"مرحبا"のよう に設定する必要があります

そのはず -：

#: .\views.py:15
#: .\templates\index.html.py:7
#, python-format
msgid "%(header)s"
msgstr "مرحبا"

そして、コマンドを実行しますpython manage.py compilemessages

于 2013-11-27T09:40:21.230 に答える