私は Visual Studio にかなり慣れていないので、開始している新しいプロジェクトで翻訳を計画するのに最適な方法を考えています。英語、ドイツ語、フランス語を提供する必要があります。
私は過去に Eclipse をよく使用しており、そこで新しいアプリを開発したばかりで、それが完成したらウィザードを開始して文字列をリソース ファイルに外部化することができました。文字列は翻訳のために誰かに渡されます。
VSでの経験は何ですか？(私は現在 VS2005 Express を使用しています) 翻訳を計画するための最善のアドバイスは何ですか?
使用するテクノロジによって異なります: Win32/MFC、.NET、...
MFC アプリの場合、私のこのCodeProject 記事は、リソース (文字列テーブル) から文字列を取得するのに役立つ場合があります。これは、アプリケーションの起動時に必要な翻訳をロードするのに役立ちます (言語メニューなどの他の機能を含む)。
翻訳と翻訳の管理に関して、appTranslatorはあなたの生活をとても楽にしてくれます。
Microsoft の I18nページに移動します
Microsoft の世界における i18n のより一般的な側面について、msdnにすばらしい記事があります。
Visual Studio 具体的には:
Guy Smith-Ferrier による.Net Internationalizationを読むことを強くお勧めします。
アプリケーションのグローバリゼーション、国際化、およびローカリゼーションのオプションを詳細に (長所と短所、優れた例とともに) カバーし、展開のローカライズ (つまり、ClickOnce とセットアップ プロジェクト) など、私が考慮していなかったトピックについても説明します。
私が持っている本のバージョンは VS2005 / .Net2.0 を対象としており、主に Windows フォーム アプリケーションに焦点を当てていますが、ASP.Net に関する考慮事項が含まれています。
