Google Translate API v2 で使用する翻訳修正を指定することはできますか?
Translate API を使用して特定の Web ページを翻訳していますが、翻訳が間違っている場合があります (これは予期されることです)。そのため、テキストの一部に手動翻訳を追加したいと考えていますが、その方法がわかりません (または、それが可能かどうかもわかりません)。
Google Translator プラグイン ( https://translate.google.com/manager/website/ ) で手動修正を指定できることは知っていますが、それは私の問題には役に立たないようです。
それは不可能。
こちらでわかるように、Translate API の Python バージョンが最も成熟しています。したがって、いずれかの API にそれがあるかどうかは当然のことです。「標準」の翻訳機能が動作するようになるまで、修正 API を実装する予定はありません。
実際に Python を使用しているかどうかは関係ありません。API を測定棒として使用しているだけです。
Python APIを自分で確認してください。さほど大きくありません。ご覧のとおり、修正機能はありません。どこでも利用できる唯一の修正言語は、meta前述の宣言型タグ ソリューションです。
その解決策について言えば、翻訳チームのリーダーは次のように書いています(1 年半前ではありますが)。
"この機能が、翻訳者ツールキットおよび翻訳 API と共に、低コストでリーチをグローバルに拡大し、言語の壁を打破するのに役立つことを願っています。 "
私にとって、修正機能の言い回しは、API に「沿って」、この 2 つが別個のものであることを暗示しています。
http://translate.google.com/manager/website/addからウェブサイトの登録を完了しましたか?
そのプロセスの最後に<meta>、ウェブサイトに追加するタグといくつかのコードを取得する必要があります。
これが完了すると、 http://translate.google.com/manager/websiteに戻って修正や手動翻訳を管理できるようになります。