.po ファイルの構造のほとんどは、GNU Gettext マニュアルで見つけました。しかし、マニュアルにはヘッダーの設定方法については何も書かれていません。
gettext.po ファイルのヘッダーを作成するにはどうすればよいですか?
ありがとう
4559 次
3 に答える
8
私があなたなら、サンプルの .po ファイルをダウンロードして、通常のテキスト エディタで中身を確認します。ヘッダーには次の情報が含まれます。
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: src/link/to/my/src:67
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xxx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 12:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 22:37+0100\n"
"Last-Translator: My NAME<me@mydomain.com>\n"
"Language-Team: TEAM <team@TTEAM.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
すると、内部は次のように整理されます。
# This is a comment
# and another line of comment
msgid "This is my original string to translate"
msgstr "Translation goes here ... "
# TRANSLATED : Mon Jun 14 09:36:07 2010
# TRANSLATOR : MyName goes here... it's a comment
#: src/main/my/source/reference/:34
msgid "Get started now!"
msgstr "Commencez dès maintenant!"
お役に立てれば...
于 2011-07-02T13:21:16.213 に答える
4
"Content-Type: text/plain; charset=utf8"文字セットを設定する方法を見つけるのは、ファイルを入れるのと同じくらい簡単です。
于 2010-01-18T13:31:08.650 に答える