このコードは IE ではなく FF で正常に動作します。
var target = $("#targetSelectBox")
var vals = values.split(";");
for (var i = 0; i < vals.length; i++) {
var parts = vals[i].split(":");
target.append($('<option />').val(parts[0].trim()).text(parts[1].trim()));
}