このエラーは、Launchpad のサーバー側とは関係がないようです。
このエラーは、bzr がツリーの「チェックアウト」部分のファイルシステム ロックの取得に失敗したことを意味します。bzr の「チェックアウト」は、チェックアウトされたソース ファイルと関連するメタデータを表します。これにより、「bzr st」、「bzr add」、および同様のコマンドを実行できるようになります。
問題を emacs 固有のものとして説明しているため、bzr の駆動に使用している emacs モードに何か問題がある可能性があります。それはVCですか、それともDVCですか?
通常、VC は、RCS、SCCS、CVS、Subversion などの集中型バージョン管理システム向けに設計されているため、期待どおりの動作をしません。代わりに DVC の使用を調査してください。
あなたの言い方は、すべての開発者が共有開発サーバー上の同じブランチで作業していることを示唆しています。これは、分散バージョン管理を使用する非常に珍しい方法です。.bzr/checkout ディレクトリに適切な権限があることを確認する必要があります。あなたにとっては、rwxrwtr-x のようなものです。ディレクトリの setgid ビットに注意してください。
このような問題を解決するには、irc.freenode.net の #bazaar チャンネルが最適です。このような問題を診断して解決するには、往々にして何度も往復する必要があり、IRC は stackoverflow よりも適切な媒体です。