0

OSX Mavericks (無料版) の poEditor 1.6.3 でデフォルトの .po ファイルを使用して、WordPress テーマ Magnovus を翻訳しています。テキストを翻訳にコピーしても、次のエラーが発生しました。

error invalid control sequence

私が翻訳している文字列は

You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment.

コピーしても翻訳しても、このエラーが発生し続けます。

ここでは引用符が適切にエスケープされていると思います。これを修正する方法はありますか？

4

3 に答える 3

1

これは Poedit 1.6.3 のバグで、OS X Mavericks の一部のユーザー (すべてではないのですが、不思議なことに) に発生しています。これは、10.9 以降デフォルトでオンになっている OS X のスマート クォート機能に関連しています。

これは Poedit 1.6.4 で修正される予定で、1.6.3 の修正ビルドをhttp://www.poedit.net/dl/Poedit-1.6.3b.zipからダウンロードできます。すでに壊れている無効な翻訳を使用するには手動で修正する必要があります\"(つまり、「ダム クォート」)。

(ちなみにhttp://poedit.net/support.php )

于 2014-02-03T10:38:16.127 に答える
0

poEdit 1.6.4 (および MacOSX 10.9.2) でテストすると、これらの無効な制御シーケンスのエラーが (ファジー手順の後) ランダムに発生し続けます。画面表の赤い線で示されているエラーの場所は良くありません。修復する唯一の方法は、テキスト エディターを使用して \” を \" に置き換えることです! 質問 : 自動あいまい提案を停止する方法はありますか? M.

于 2014-03-02T15:56:45.760 に答える