簡単に言うと、私の /usr/local/bin/ に dart2js へのリンクがあり、実行時にエラーが繰り返しスローされます。
走った
sudo ln -s /Users/macbook/Development/dart/dart-sdk/bin/dart2js /usr/local/bin/dart2js
ターミナルから dart2js を実行すると、次のように表示されます
...
/usr/local/bin/dart2js: line 9: 1=/Users/macbook/Development/dart/dart-sdk/bin/dart2js: No such file or directory
/usr/local/bin/dart2js: line 9: 1=/Users/macbook/Development/dart/dart-sdk/bin/dart2js: No such file or directory
/usr/local/bin/dart2js: line 9: 1=/Users/macbook/Development/dart/dart-sdk/bin/dart2js: No such file or directory
/usr/local/bin/dart2js: line 9: 1=/Users/macbook/Development/dart/dart-sdk/bin/dart2js: No such file or directory
/usr/local/bin/dart2js: line 9: 1=/Users/macbook/Development/dart/dart-sdk/bin/dart2js: No such file or directory
... etc
リンクを間違って使用しているだけだと思いますが、その理由を知るほど知識がありません。