ユーザーに特定の状態があるかどうかに応じて、タイトルとリンクを変更するメニュー項目を作成する必要があります。Drupal はすべてのメニューをキャッシュするので、それを行う方法が思いつきません。
たとえば、ユーザーのプロファイルにノードが接続されていて、メニュー項目が「Create blabla」である (link node/add/blabla) ユーザーがノードを持っていない場合、メニュー項目が「Create notblablabla」である (link node/add/notblabla)