簡単そうなことをやろうとしています。画面の下から上にスライドして設定(オーバーレイ用)を調整できるメニューを備えたマップビューが必要です。ただし、TranslateAnimationを使用してLinearLayout(メニューを保持する)のy位置に影響を与えると、LinearLayoutのボタンは移動しますが、「ヒット領域」はアニメーション前と同じ位置に留まります。
TranslateAnimation slide = new TranslateAnimation(0,0,0,0);
slide.setDuration(300);
slide.setFillAfter(true);
pullupMenu.startAnimation(slide);
mapContainer.startAnimation(slide);
ビューのmarginTop値のトゥイーンも調べましたが、それがどのように行われるかを判断することさえできませんでした。
これらの方向のいずれかに関する助けをいただければ幸いです。