ウィンドウの幅全体をカバーする div 要素と、その中にラベルがあります。ラベルは動的に変更され、ラベル内のテキストが div の境界を超えることがあります。例があります：
http://jsfiddle.net/VWNKC/ 私は以下を試しました:
white-space: nowrap
div と label の両方ですが、うまくいきませんでした。親divの幅に合うように、ラベル内のテキストを縮小できるかどうか疑問に思っています。
スクロールして、div の青色の背景の終わりの後に何かを選択しようとすると、ラベルが div を超えていることがわかります。内容はまだまだあります。
編集：
テキストを縮小しようとしているのではなく、その内容の一部を表示しようとしているのです。テキストの冒頭としましょう。フォントのサイズを変更しようとしているのではなく、div 内に収まるテキストの部分を表示したいだけです。