動的でタグを持つ HTML テーブルがあります。
table, th, thead, td, tbody, tr and a div at the end
コルスパンもあります。
closedXML は、これをそのままワークシートにインポートし、XML としてレンダリングできますか?
いいえ、ClosedXML は HTML をインポートできません。
You have to parse the HTML yourself (using something like HTML Agility Pack) and put the content of each cell in the HTML table in the corresponding cell of the ClosedXML spreadsheet.