0

私は自分が取り組んでいる製品の視覚化ライブラリを作成している最中であり、i18nとBiDiのサポートについて考えています。私はどこにも良い答えを見つけることができませんでした、そして私のプロジェクトマネージャーも本当に答えを知りません。

私の質問はこれです：視覚化で双方向性をどこまで取る必要がありますか？ビジュアル全体をミラーリングする必要がありますか、それともキー/軸のラベルのみをミラーリングする必要がありますか？右から左への読書の世界で何が期待されていますか？

ノート

私は今、特にゲージと棒グラフについて考えています...それが談話に役立つなら。

4

2 に答える 2

1

答えは、いつものように、それは状況次第です。これは非常に複雑な質問であり、簡単な答えはありません。

手始めに、MichaelKaplanのブログSortingItAllOutを読むことをお勧めします。

http://www.siao2.com/2010/02/02/9956547.aspx

私は専門家ではありませんが、一般的に、RTLを読んでいる人は、物事がミラーリングされることが多いと期待していると理解しています。

于 2010-03-04T16:07:53.823 に答える
1

ヘブライ語の場合：

  1. 棒グラフと折れ線グラフを反転しないでください。x軸の値を左から右に大きくしていきます。ラベルをローカライズすることができ、ローカライズする必要があります。

  2. ゲージも通常はそのままにして、ローカライズされたラベルを使用して「時計回り」の感触を維持する必要があります。

そしてもちろん、常に例外があるので、常にクライアントまたはエンドユーザーに相談してください。

于 2010-03-08T11:55:51.397 に答える