GNU ビルド システムを使用してパッケージを作成しています。したがって、ドキュメントはtexinfo形式です。その結果、実行するmakeと texinfo ファイルが info 形式に変換され、実行するとmake pdf自動的に pdf ファイルが生成されます。
texinfo ファイルには、次のようなものがあります。
@verbatim
awk '{...}' data.txt
@end verbatim
ただし、pdf では、上記の awk コマンドの「基本的な」一重引用符 ( U+0027 ) が「曲線的な」一重引用符 ( U+2019 )に変換されるため、ターミナルに pdf を読み込むと、bash が文句を言います (「構文エラー」)。これにより、ユーザーはコピーして貼り付けたコマンドを編集する必要があります。@verbatimを@exampleに置き換えると、同じ問題が発生します。texinfo マニュアルを検索しましたが、アポストロフィを指定する方法が見つかりませんでした。texinfo バージョン 5.2 を使用しています。