分類法がどのように設定されているかによって異なります。
非多言語以外に、3 つの異なるモードがあります。
- ローカライズします。用語はすべての言語に共通ですが、その名前と説明はローカライズされる場合があります。
- 翻訳。言語ごとに異なる用語が許可され、翻訳することができます。
- 固定言語。用語にはグローバル言語があり、その言語のページにのみ表示されます。
色はすべての言語に共通していると思うので、最初のオプションを使用することをお勧めします。その後、config > translate インターフェイスを介して色を変換できます。
「ローカライズ」オプションを選択すると、ノード フォームに重複した色が表示されなくなります。
アップデート
用語がすべての言語に共通であるが、用語にさらにフィールドを追加したい場合は、ローカライズを使用し、さらにエンティティ翻訳モジュールを使用できます。
エンティティ翻訳では、用語ごとに異なるフィールドを翻訳できます。
ただし、2 つの欠点があります。
- エンティティの翻訳に加えて、用語を翻訳する必要があり
translate interface
ます。そうしないと、ノード編集フォームで用語が翻訳されません。
- 用語のエイリアスを自分で変更し
/admin/config/search/path
て、用語が言語ごとに異なるパス エイリアスを持つようにする必要があります。
もちろん、これはユーザーが生成した用語に対しては適切な解決策ではありませんが、用語がモデレートされている場合は機能します。