1

特定のカスタムニーズのために、元の翻訳とは異なる用語を使用して、いくつかの単語 (「プロジェクト」など) の出現を翻訳しています。

私は使用しています

「翻訳のエクスポート」 > CSV の編集 > 「翻訳のインポート」

一部のトップメニュー項目を除いて、すべて正常に動作します。

「プロジェクト」。翻訳内 > 用語 > 翻訳された用語

「Project」という単語が半ダース出現し、そのすべてがフィールド「ir.ui.menu,name」にあります。

エクスポートされた CSV には表示されません。

Web インターフェイスを使用せずに、どのように翻訳できますか?

4

1 に答える 1

0

翻訳ファイルを手動で入力できます (たとえば、エクスポートされた csv ファイルを編集します)。

#. module: module_name_you_translating
#: model:ir.ui.menu,name:module_name_you_translating.menu_name
msgid "Project"
msgstr "Your translation"

「プロジェクト」という別のメニューがある場合は、2行目のように複数の行を入力できるため、同じ翻訳で翻訳されます。同じ「プロジェクト」用語を異なる翻訳で翻訳する必要がある場合 (たとえば、メニュー名などに応じて)、翻訳ごとにそのような手動の「ブロック」を設定できます。

于 2015-08-16T15:48:30.510 に答える