SDL_ttf を使用し、TTF_RenderText_Blended 関数を使用してレンダリングします。HelveticaNeueLight フォントを使用しています。
SDL でレンダリングされたテキストは、同じフォントであっても、Photoshop でのテキストと比べると見栄えが悪くなります。
明らかに、「M」、「t」、「y」、および「c」は間違っているように見えます。テキストを許容できるようにするにはどうすればよいですか?
TTF_SetFontHintingを試してみるべきだと思います。アンチエイリアシングを併用すると、かなり良い結果が得られます。フォント ヒンティングとは何かがわからない場合は、こちらのウィキペディアをご覧ください。