特定のパターンの Location 応答ヘッダーの URL 文字列をテストし、一致する場合は別のパターンに置き換える必要があります。
たとえば、レスポンスが Location: http://wrongserver.comの場合、 Location: http://rightserver.comに変更する必要があります。
mod_setenvif はリクエスト ヘッダーでのみ動作するように思われるため、これを「ヘッダー セット」ディレクティブと組み合わせて目的を達成することはできませんでした。
コンテンツはプロキシされていないため、mod_proxy ディレクティブを使用するオプションはないようです。
ありがとう、バーニー