OpenERP という名前の Python アプリケーションのロケール固有の機能を拡張したいと考えています。OpenERPもlocaleモジュールのソースコードも変更せずに、OpenERPが locale.setlocale() 関数を呼び出すたびに呼び出されるサードパーティの module.function を実装するだけです。
私が想像できる唯一の方法は、メイン アプリケーション パッケージ dir 内に locale.py という名前のモジュールを提供することですが、それは非 Pythonic 回避策のようです。