1

gettextこれまでのところ、文字列に変数が含まれていない限り、文字列を でローカライズする際に問題はありませんでした。この優れたチュートリアルの手順に従いましたが、これをこの関数に適用しようとすると、問題が発生します。

/**
 *    @ http://us.php.net/manual/en/function.time.php#71342
 */
function time_ago($timestamp, $recursive = 0)
{
    $current_time = time();
    $difference = $current_time - $timestamp;
    $periods = array("second", "minute", "hour", "day", "week", "month", "year", "decade");
    $lengths = array(1, 60, 3600, 86400, 604800, 2630880, 31570560, 315705600);
    for ($val = sizeof($lengths) - 1; ($val >= 0) && (($number = $difference / $lengths[$val]) <= 1); $val--);
    if ($val < 0) $val = 0;
    $new_time = $current_time - ($difference % $lengths[$val]);
    $number = floor($number);
    if($number != 1)
    {
        $periods[$val] .= "s";
    }
    $text = sprintf(_("%d %s ago"), $number, $periods[$val]);   

    if (($recursive == 1) && ($val >= 1) && (($current_time - $new_time) > 0))
    {
        $text .= time_ago($new_time);
    }
    return $text;
}

私の文字列は次のmessages.poようになります。

msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "Vor einer Sekunde"
msgstr[1] "Vor %d Sekunden"    

msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Vor einer Minute"
msgstr[1] "Vor %d Minuten"    

msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Vor einer Stunde"
msgstr[1] "Vor %d Stunden"

# and so forth…

残念ながら、これらの文字列は翻訳されませんが、他のすべて (変数なし) は完全に機能します。ここで何が間違っていますか？

4

1 に答える 1

0

少しタイプミスがあると思います：

$text = sprintf(_("%d %s ago", $number, $periods[$val]));

....次のようにする必要があります。

$text = sprintf(_("%d %s ago"), $number, $periods[$val]);

それ以外の場合は3 days ago、カタログで検索しようとしています。

あなたがこれを持っている場合：

_("%d %s ago")

... 文字列 ID は正確に一致する必要があります:

msgid "%d %s ago"

あなたはそれを（gettextの観点から）これとは関係のない3つの異なる文字列に分割したようです：

msgid "%d second ago"
msgid "%d minute ago"
msgid "%d hour ago"

これらの ID を使用できるようにするには、その正確なテキストを に渡す必要があります_()。

sprintf(_(sprintf('%%d %s ago', $periods[$val])), $number)
          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
          // This itself prints: %d days ago

ただし、ちょっとした問題があります。_()変数を使用する呼び出しを発行すると、カタログを自動的に更新できず、文字列を手動で追加および削除する必要があります。

于 2014-09-24T15:53:59.777 に答える