class - GIZA++ の mkcls ファイルで、単語はどのように単語クラスにクラスター化され、どのような基準でグループ化されますか?

Question

1. giza ++でのmkclsの使用は何ですか?

2. mkcls の実行中に、giza++ はソース言語とターゲット言語の両方に対して *.vcb.classes と *.vcb.classes.cats の 4 つのファイルを生成します。

*.vcb.classes の出力は次のとおりです。

.      9
book  10
gave   4
he     3
him    5
i      7
loved  8
read   8
the    2

この数字は何を指していますか？語級番号ですか？それが単語クラス番号である場合、それはどのように生成され、どのように異なるクラスに分類されますか?

Answer 1

「mkcls」プログラムは、単語を等価クラスにグループ化します。出力は、GIZA++ によって単語の位置合わせに使用されます。Franz Josef Och の「バイリンガルの単語クラスを決定するための効率的な方法」を参照してください。