まあ言ってみれば
Taxonomy_AはNode_Type_Aに関連付けられています
Taxonomy_BはNode_Type_Bに関連付けられています。と
Taxonomy_AとTaxonomy_Bの両方に、「黄色」と呼ばれる用語があります。
「黄色」という用語を同義語にすることは可能ですか。そのため、「黄色」のもののリストを見ると、両方のタイプ（Node_Type_AとNode_Type_B）のコンテンツが表示されますか？
進捗：
残念ながら、私の質問で説明されているように、分類用語がDrupalで動作することはできません（少なくとも強制せずに）：
taxonomy_get_related用語がどの語彙に属しているかに関係なく、関数を使用して関連用語を強制的にまとめるパスを作成できることは、terms_relatedテーブルを見ると明らかです。
ただし、これらの用語に到達する方法はtaxonomy_get_related、分類法モジュールの関数を使用することです。この関数は、定義する場合を除いて、drupal-6コアではまったく使用されません。（私はctoolsモジュールで一度それを見つけました）。