私は翻訳のあるデータベースを探しているので、高価な翻訳者ではなく、機械で翻訳されたフレーズや単語だけを使用することができます。単語やよく使われるフレーズを使った翻訳データベースのようなものはありますか？
わからない場合は、そのようなサービスを利用しますか？
編集：データベースは非常に悪い傾向があるため、自動翻訳者ではなく、人だけが監視する必要があります
4 に答える
3
編集：データベースは非常に悪い傾向があるため、自動翻訳者ではなく、人だけが監視する必要があります
これでは十分ではないと思います。単一の単語を翻訳する場合は、その単語が使用されるコンテキストについてある程度理解しておく必要があります。
たとえば、英語の単語「row」について考えてみましょう。
これは1.物事の列2.議論3.オールでボートを動かすこと4.騒動5.連続していくつかのこと（「彼らは4年連続で勝った」）
これらは非常に異なる翻訳を持っている可能性があります。
したがって、代わりに、用語の定義とその翻訳を関心のあるすべての言語で記録する多言語の用語集を保持する価値があるかもしれませんが、翻訳を正しく行うには専門の翻訳者が必要だと思います。 「ルックアップ」は常に手動で行う必要があります。
于 2008-11-09T19:43:04.593 に答える
0
于 2008-11-09T19:29:37.193 に答える
0
では、データベース フレーズ集が必要ですか? あなたは何のためにそれをしたいですか？本やソフトウェアなどを翻訳するために定型句を使用することはできません。機械翻訳も、最初は便利なツールになる可能性がありますが、使用することはできません。ソース言語とターゲット言語をよく知っている人間の翻訳者、できればバイリンガルの人を使用する必要があります。
会話帳が役立つのは、道を尋ねることだけです。答えがわかりません... ;)
于 2008-11-12T13:58:32.650 に答える