ここで参照されているように、.stringsdict 形式を使用して複数形の文字列を定義しました。
XCode の [Editor] > [Export for Localization..] オプションを使用して、翻訳者および翻訳ソフトウェアに適した XLIFF ファイルを作成していますが、で定義された文字列がLocalizable.stringsdictXLIFF ファイルにエクスポートされません。
これらの複数形を XLIFF 形式にエクスポートし、翻訳して、プロジェクトにインポートするにはどうすればよいですか?
XLIFF にはネイティブの複数マークアップがないことは承知していますが、形式は拡張可能であるため、なぜそれが不可能なのかわかりません。
Xcode は、 Xcode 9以降で初めて、stringsdict (複数形) 文字列を自動的にエクスポートします。数年前から iOS と Mac で複数形を表す方法として stringsdict が使われてきましたが、Apple は Xcode 9 まで中途半端にしかサポートしていませんでした。数回クリックするだけで複数形を追加できます。Xcode 9 以降では、XLIFF ファイルを表形式で表示することもできます。Xcode で XLIFF をダブルクリックして表示します。生の XML を取得する前に。
ここを参照してください: https://www.ibabbleon.com/copywriter-translator/2017/06/whats-new-in-localization-in-xcode-9-ios-11/