プロジェクトの configure.ac ファイルの一般的なパターンを理解しようとしています。これは、解析に苦労しているバシズムであることは間違いありません。次に例を示します。
LDFLAGS="${LDFLAGS:+$LDFLAGS }$OTHERFLAG"
その意図は、OTHERFLAG の内容によって LDFLAGS の現在の値を拡張することであると思われます。どちらかを書く方が簡単なようです:
LDFLAGS="$LDFLAGS $OTHERFLAG"
bash マニュアルの関連セクションには、次のように記載されています。
${parameter:+word}
If parameter is null or unset, nothing is substituted, otherwise the expansion of word is substituted.
ここで何か防御的なことが起こっていると思いますが、正確にはわかりません。