私は Ubuntu 9.10 aka Karmic Kola と gcc の最新バージョン Qt 4.6.2 に取り組んでいます。ubuntu用のフランス語フォントとヒンディー語フォントをインストールしました。上記の言語で入力できるように、それに応じて言語とキーボード レイアウトを変更しました。うまくいきました。次に、サンプル アプリケーションを作成し、ヒンディー語とフランス語で適切な翻訳を追加しました。そのとき、言語ツールはうまく機能しました。Linguist でヒンディー語を入力できました。これは約1週間前のことです。
今日、Qt Linguist を使用して以前に行った手順で、ヒンディー語の翻訳を使用して別のアプリケーションを作成していました。しかし、Qt Linguist でヒンディー語を入力すると、「=」記号の 2 つの水平バーの間にスペースが増え、「=」のような文字が 1 つだけ表示されます (どのキーを押しても)。lrelease によって生成された .ts ファイルでは、翻訳は完全に表示されますが、再度実行すると、四角形の文字が翻訳されたテキストとして表示されます。.pro ファイルの codecrtr を変更しても何回も試しましたが、効果はありませんでした。
Qt Linguist がヒンディー語文字を「=」と解釈しているのに、openoffice ライターやブラウザーなどの他のアプリケーションで入力すると完璧なヒンディー語フォントになる理由を誰か指摘できますか? この一見厄介な問題で、私は一日中髪を引き裂いていました。ただし、フランス語は試しませんでした:)。
ありがとう