主要な検索エンジン (Google/Yahoo/Bing/Teoma) によって両方ともインデックスされ、コンテンツの言語のみが異なり、異なる TLD でホストされている Web サイトの 2 つの「エディション」を取得することは可能ですか?
たとえば、英語のコンテンツは「http://domain.com/」で入手でき、ドイツ語のコンテンツは「http://domain.de/ 」で入手できます。ここで、たとえば Google.com が使用されている場合、「domain.com」エントリをリストする必要があり、その逆も同様です。ここで「重複コンテンツ」は問題になりますか?
使用する Web サイト ソフトウェア (wordpress、joomla、custom など) によっては、複数のドメインと検索エンジンの ping/seo をサポートするプラグインまたはアドオンがそれぞれにある場合があります。そういうことなら、できるはずです。
あなたのウェブサイトのレイアウトは同じだと思いますが、同じディレクトリ/ソフトウェア インストールを指す ".com" と ".de" TLD と、英語とドイツ語を選択するための (自動?) 言語セレクターがあります。
編集：（クイックリーダー向け）
サイトごとに個別の Web スペースは必要ありません。サイトを送信してもらうために私が行っていることは、サイトマップを使用することです。私は自分で生成したことがないので、その面ではお手伝いできません。ただし、各言語のサイトマップ (例: sitemap.en.xml.gz | sitemap.de.xml.gz) を生成し、これらのサイトマップでアプリケーションが検索エンジンに ping を実行するようにすることもできます。基本的に、コンテンツは同じですが、言語が異なり、google/bing/yahoo/etc に送信できるサイトマップになります。
私が持っていたワードプレスのブログでこの方法を使用したところ、コンテンツを送信/変更するたびに、サイトマップが再生成され (リンクの更新など)、検索エンジンに再度 ping が送信されました。