サイズが 1920x1080 (ネイティブ解像度) の Windows 8.1 で CreateWindowEx (以下) を呼び出していますが、結果のウィンドウははるかに大きくなります (おそらく 2 倍)。
HWND windowHandle;
DWORD style = WS_POPUP;
DWORD exStyle = WS_EX_APPWINDOW;
RECT rect;
SetRect(&rect, left, top, right, bottom);
::AdjustWindowRectEx(&rect, style, false, exStyle);
windowHandle =
::CreateWindowEx(
WS_EX_APPWINDOW,
title, //name of the window class
title, //title
style, //style flags
left, top, right - left, bottom - top,
NULL, //parent window
NULL, //menu
applicationHandle, //handle to application (given at WinMain)
NULL);
サイズパラメータはデバイス単位であるとドキュメントで読みました。私の推測では、これが問題の原因ですが、適切な単位で変換または指定する方法、またはピクセルで指定できるように無効にする方法に関するドキュメントは見つかりません。
参考までに、デバイスはSurface Pro IIです。