0

docscommment の注釈を翻訳する方法はありますか?

これが私の実際のコードの例です：

  /**
     *
     * The Item Name
     * @var string
     * @Annotation\Options({"label":"Name"})
     * @Annotation\Attributes({"type":"text"})
     * @ORM\Column(type="string", length=128, nullable=false, unique=true)
     */
    private $name;

テンプレート ファイルで生成されたフォーム ラベルを翻訳するには (小枝を使用):

 <label for="{{field.getName()}}">
    {{translate(field.getLabel())}}:
 </label>

POEdit のようなパーサーがこの方法で「名前」という用語を見つけることができないことを除いて、これはうまく機能します。今のところ、モデルにプライベート メソッドを使用して、用語が存在することをパーサーに通知します...しかし、それは汚いです..

/**
 * Unused in the software, used by external parser.
 */
private final function parseTranslations()
{
    $this->translate('Name');
    return null;
}

これを修正して docscomments の用語を翻訳するためのより良い解決策はありますか?

4

1 に答える 1

0

注釈から翻訳するテキストを認識するように poedit を強制する方法はありません。Poedit は xgettext を使用してファイルを解析しますが、これは単にコメント行を無視します。

この動作を修正できる独自のパーサーを作成することを検討してください。.po ファイルの作成は、ふりをするほど難しくありません。次に、msgfmt ツールを使用して .mo バイナリ形式にコンパイルする必要があります。

于 2015-03-31T15:09:43.740 に答える