jQuery 1.4.2 では、:hidden フィルターは非表示の要素を除外していませんが、show() を呼び出して表示できるようにしました。フィルターは、まだ非表示であると想定します。
これはバグですか、それとも何か不足していますか? 次のコードを検討してください。
$("td.ms-authoringcontrols > span[id*='_ParallelApprovers']:hidden:first").css("display")
"none"
$("td.ms-authoringcontrols > span[id*='_ParallelApprovers']:hidden:first").show()
Object
$("td.ms-authoringcontrols > span[id*='_ParallelApprovers']:hidden:first").css("display")
"inline" // ?? Let me scratch my head...
$("td.ms-authoringcontrols > span[id*='_ParallelApprovers']:hidden:first").is(":hidden")
true //element with "display:inline", visible in browser, but yet it is hidden
:hidden フィルタが使用されているため、「インライン」ではなく「なし」が期待されます。
それが行うことは、オブジェクトの配列から最初の隠し要素を選択することです。これらのコード行を呼び出すたびに、次の隠し要素 (先ほど示した要素ではありません) を選択することを期待しています。