php - XLF (XLIFF) ファイルの ID は Symfony で重要ですか?

Question

trans-unitSymfony/PHP で XLF ファイルを使用する場合、タグの ID が XLF ファイルで重要かどうか疑問に思っていますか? それらはファイル内で一意である必要がありますか? ファイル間？どの文字列/整数を使用するかは重要ですか? ウィキペディアを含め、それらが何に使用されているかについてのドキュメントを見つけることができません。

おそらくより一般的な質問ですが、私は現在 Symfony (PHP) を使用しています。

Answer 1

必要な評判があれば、Wouter Jの回答の下にこれをコメントに入れましたが、そうではないため、別の回答が来ます。

選択した形式は、あなたと翻訳者の両方にとって機能するものでなければなりません。https://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation#Some_notable_CAT_toolsを確認すると、多くの翻訳ツールが XLIFF を組み込みでサポートしていることがわかりますが、YAML をサポートしているものはありません。一方、これらのツールの中には、入力ファイルの Regex ベースの解析を可能にするものもあるため、翻訳者がどの形式で作業することを好むかについて、おそらく翻訳者と話し合う必要があります。貧弱な XLIFF に対処する必要があります (Wouter J のリンクからの XLIFF の例には改善の余地があります)。