pluralizeユーザーがロケールごとに設定できる動的な値に HTML ファイルのメソッドを使用しています。
つまり、ユーザーがラベル部門にドイツ語の "Abteilung" を設定すると、現在の Rails Inflection 規則に従って、複数形の文字列に 's' が追加されます。したがって、結果の単語は "Abteilungs" になりますが、ドイツ語にはそのような単語はありません。
調べてみましたが、言語特有の語形変化のルールはありません。多くの言語にはそのような単語がたくさんある可能性があるため、独自の屈折規則を作成することはできません。そのような単語を国際化するために I18n や tr8n を使用していません。誰かがこれを解決するために私にできることを提案できますか?