マーヤン、
戻るボタンが右を指している理由は、RTL ロケールでは、ドローアブルがサポート ライブラリにある drawable-ldrtl フォルダーから取得されるためです。
私が最も便利だと思ったアプローチは、矢印ボタンのドローアブルをオーバーライドすることです。
まず、左向きの矢印を取る必要があります。Google の Material design icons: Material Design Icons - Back Arrowから簡単に取得できます。
これを処理するには、次の 2 つの方法があります。
- mToolbar.setNavigationIcon(int resId) を次のように使用します。
mToolbar = (Toolbar) findViewById(R.id.machine_tool_bar);
mToolbar.setNavigationIcon(R.drawable.left_pointing_arrow);
コードで setNavigationIcon を使用したくない場合は、ドローアブル フォルダー内のリソースを単純にオーバーライドできます。戻る矢印はサポート ライブラリ AppCompat-v7 にあります: /extras/android/support/appcompat-v7/appcompat-v7-{version}
探しているドローアブルのリソース名は次のとおりです:
abc_ic_ab_back_mtrl_am_alpha
対応するライブラリをサポート ライブラリからリソース フォルダーにコピーするだけで、ダウンロードしたドローアブルでアセットをオーバーライドできます。

フォルダーには「ldrtl」属性が含まれているため、これは API-17 (RTL サポートが導入された場所) からのみ機能することに注意してください。
それが役に立てば幸い。