Log4J v1.2.14 の時点で、log4j.xml ファイルと log4j.properties ファイルの両方でこれを使用できました。Web では変数が DOMReader で解析されないという議論がありましたが、このバージョンの log4j では解析されます。
<appender name="rolling_file_appender_ourapp" class="org.apache.log4j.RollingFileAppender">
<param name="File" value="${user.home}/.mycompany/OurApp.log" />
<param name="Append" value="false" />
<param name="MaxFileSize" value="10MB" />
<param name="MaxBackupIndex" value="3" />
<layout class="org.apache.log4j.PatternLayout">
<param name="ConversionPattern" value="%d | %-5p | %c | %m | %t | %x %n" />
</layout>
</appender>
また
log4j.appender.rfile=org.apache.log4j.FileAppender
log4j.appender.rfile.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.rfile.Append=false
log4j.appender.rfile.layout.ConversionPattern=%d [%p] %c %m%n
log4j.appender.rfile.File=${user.home}/.mycompany/OurApp.log