質問 1---> 現在、英語のコンテンツを他の 17 の言語に翻訳するプロジェクトに取り組んでいます。翻訳コストを削減するために、現在 MD5 ハッシュコードを使用しており、その結果に基づいて、トピックが新規 (マスター) か以前に翻訳済み (廃止) かを決定します。しかし、ロジックは非常に複雑であり、複雑さをある程度軽減したいと考えています。また、現在、コンテンツ管理システムを Filenet として使用していますが、これは古すぎます..:) 基本的に、MD5 ハッシュとは別に、コンテンツの重複排除に関する最良の提案が必要です。
注 :- トピックとは、画像を含む XML ファイルを意味し、XSLT を介してレンダリングされ、DITA 標準ではありません。
質問2--->
HTMl や PDF などの UI で、非標準の XML ファイルまたは非 DITA 標準の XML ファイルをレンダリングするための最良の代替手段は何ですか?
前もって感謝します...最高の提案を待っています。