for ループでメタデータ値を取得しており、カンマ区切りのリストで表示する必要があります。
コード (読みやすくするために空白を追加):
{% if asset.metadata['field01'] %}{{asset.metadata['field01']}}{% endif %}
{% if asset.metadata['field02'] %}{{asset.metadata['field02']}}{% endif %}
{% if asset.metadata['field03'] %}{{asset.metadata['field03']}}{% endif %}
現在、これは次のように表示されます:Field 01 ValueField 02 ValueField 03 Value
ですが、次のように表示したいと思いますField 01 Value, Field 02 Value, Field 03 Value
各 if ステートメントの後に手動で入力する,
と、最後の値の後にカンマが残ります。