SOで同様の問題を読んでも、この問題を解決できないようです。凡例とサブ凡例 (テキスト内の 2 つの tspan) を x 属性に合わせたいと思います (したがって、オースティンと詳細のサブ凡例は同じ x 位置から開始する必要があります。
https://jsfiddle.net/fef1xqdt/5/
<svg width=500 height=500>
<g class="legend" transform="translate(50,30)" data-style-padding="10" style="font-size: 20px;">
<rect class="legend-box" x="-18" y="-28" height="152" width="175.828125"></rect>
<g>
<text y="0em" x="1em" >
<tspan dx="0" text-anchor="start">Austin</tspan><tspan dx="0" dy="20" text-anchor="start" style="font-size: 16px;">Detail Sublegend</tspan></text>
<text y="2em" x="1em">New York</text>
<text y="4em" x="1em">San Francisco</text>
<circle cy="-0.25em" cx="0" r="0.4em" style="fill: rgb(44, 160, 44);"></circle>
<circle cy="1.75em" cx="0" r="0.4em" style="fill: rgb(31, 119, 180);"></circle>
<circle cy="3.75em" cx="0" r="0.4em" style="fill: rgb(255, 127, 14);"></circle></g>
</g>
</svg>
私は tspans 間の空白が物事を台無しにすることを読みました...私は何も持っていません。両方の tspan に dx="0" を設定しても機能しない理由を本当に理解したいと思います。