node.js - Bluemix > IBM API Connect > IBM Developer Toolkit: ECONNREFUSED エラー

Question

デモ・プロジェクトを Bluemix 上の IBM API Connect にデプロイする方法 ( get-started ) を学習し、 apic edit を実行して IBM Developer Toolkit ローカル・サイトを開始した後に以下のエラーを取得します。

エラーのスクリーンショット

任意の提案をいただければ幸いです。