VonC からの回答のおかげで、エラー コードの意味を読んだ後、どこを見ればよいかわかりました。問題は、見た目よりもはるかにあいまいでした。
Eclipse の構成フォルダー (問題が発生した場合、ログはそこまたは .metadata フォルダーに書き込まれます) を調べたところ、巨大なログ ファイルが見つかりました。ファイル内に次のエラーが見つかりました。
application org.eclipse.sdk not found
および次の例外とそれに続くプラグイン名が数回発生します。
java.util.zip.ZipException: Too many open files
いくつかのプラグインをロードできなかったため、依存関係の欠落が連鎖的に発生し、Eclipse の起動が妨げられていました。この例外について Web を検索したところ、Java 1.5.0 では 2,100 を超える zip ファイルを開くことができないという SUN の次のバグの説明が見つかりました。
この問題は、Eclipse 用の BABEL プロジェクトの翻訳をビルド コンピューターにインストールしてからしばらくしてから発生しました。これらは 900 を超えるフラグメントであり、各言語に 1 つずつ、多くのプラグインの翻訳が含まれています。既存のEclipseインストールの上にインストールしたので、それらを開くのは問題ではないようでした....ビルドのワークスペースをクリアするまで。その後、Eclipseはもう起動しません。限界を超えました。ビルドを修正しようとした最初のことは、やはり....すべてをクリアすることでした。
私はこのコンピューターをヘッドレス ビルドにしか使用していないため、問題が Eclipse 自体にあることに気づかず、ビルド プロセスの内部を調べていました。ログファイルを調べて初めて気づきました。
Java 1.6.0_11 をインストールした後、Eclipse を起動してビルドを続行することができました。