Dictionaryaと anImmutableDictionaryは書き込みに関してかなり異なるため、奇妙なデザインの選択のように見えます。（読み取りに関しては、どちらも を実装していますIReadOnlyDictionaryが、これは問題ありません*）
実際、クラスIDictionary<TKey, TValue>.Add()内のの現在の実装は.ImmutableDictionaryNewSupportedException
それで、これを行うポイントは何でしたか？メソッドがIDictionary実際には である を返す場合、ImmutableDictionaryたとえば、それに要素を追加するときに問題が発生します。
*議論の対象となるインターフェイスの名前を除く