私が取り組んでいるウェブサイトに Google Website Translator を埋め込んだのは、Google Analytics がウェブサイトのトラフィックの大部分が英語以外の場所から来ていることを示したときでした。
翻訳がうまくいき、より多くの人がこのサイトを利用できるようになることを嬉しく思います。問題は、翻訳すると、ページの構造と書式設定が完全に無視されてしまうことです。ほとんどの場合、フォントの色とサイズは維持されますが、テーブルの幅が変更され、ほとんどの改行が無視されます...これにより、構造がほとんどないごちゃごちゃした混乱が残ります。それはまだ読むことができますが、以前よりもさらに醜くなります。
自分で確認するには、 SVFCLV.orgの Web サイトにアクセスして、好きな言語に翻訳してください。Google が訪問者向けにページを翻訳する場合でも、ページ構造を維持する最も簡単な方法は何ですか?