ruby - 同じ行での複数の正規表現一致の検索と編集

Question

次の形式で関連する wiki ページにリンクする (gollum) wiki ページのキー フレーズにマークダウンを追加したいと考えています。

This is the key phrase.

なる

This is the [[key phrase|Glossary#key phrase]].

次のようなキーフレーズのリストがあります。

keywords = ["golden retriever", "pomeranian", "cat"]

そしてドキュメント：

Sue has 1 golden retriever. John has two cats.
Jennifer has one pomeranian. Joe has three pomeranians.

すべての行を反復処理して、各キーワードのすべての一致 (まだリンクではない) を見つけたいと考えています。私の現在の試みは次のようになります。

File.foreach(target_file) do |line|
    glosses.each do |gloss|
        len = gloss.length
        # Create the regex. Avoid anything that starts with [
        # or (, ends with ] or ), and ignore case.
        re = /(?<![\[\(])#{gloss}(?![\]\)])/i
        # Find every instance of this gloss on this line.
        positions = line.enum_for(:scan, re).map {Regexp.last_match.begin(0) }
        positions.each do |pos|
            line.insert(pos, "[[")
            # +2 because we just inserted 2 ahead.
            line.insert(pos+len+2, "|#{page}\##{gloss}]]")
        end
    end
    puts line
end

ただし、同じ行の同じキー フレーズに 2 つの一致がある場合、これは問題になります。行に物を挿入するため、最初の一致以降、各一致で見つけた位置は正確ではありません。毎回挿入のサイズを調整できることは知っていますが、私の挿入は光沢ごとに異なるサイズであるため、最も力ずくでハッキーなソリューションのようです.

毎回任意に調整することなく、同じ行に同時に複数の挿入を行うことができるソリューションはありますか?